Transcontinental, which opened a $230 million plant in Fremont last year to print the Chronicle, now has a second customer — Metro Newspapers, which has alt-weeklies in San Jose, Santa Cruz and the North Bay. That’s according to News & Tech, a Web site focusing on pre-press and printing technologies.